【ファッション業界の悪しき習慣】え?本当に全員に意味が通じてると思ってるの?ファッション用語だらけの文章を訳してみました。

【ファッション業界の悪しき習慣。】え?本当に全員に意味が通じてると思ってるの?ファッション用語だらけの文章を訳してみました。

 

僕はファッション・洋服が好きなので、ネットやSNSでファッション情報をチェックすることが多いです。

 

それにしてもあれですよね。

 

意味のわからないお洒落な単語が飛び交ってますね。ファッション業界って。

 

今回は、街で見かけたなんか意味のわからないファッッション用語が駆使された文章を、意味を調べてわかりやすくしてみた。というお話です。

 

ある高級な洋服屋さんで見たファッション用語だらけの文章。

 

ある日、とある高級な洋服屋さんでこんな文章を見かけました。

そのお店は、冬物コート10万円。セーター5万円。ジーンズ3万円。とかっていう高級なデザイナーズブランドを扱うお店。

 

どういった文章だったかというと・・・

 

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

 

 

直感的なフェミニティーが宿るコレクション

ミニマムなデザインが特徴のジルサンダー・ネイビーですが、

今季はアイテムのレイヤードと色を楽しみコーディネートに奥行きが出ています。

裾が切り替えで重ね着したようなデザインが魅力のTシャツやプリントなど楽しげなパレットを組み合わせ、

マスキュリンなミリタリーコートを羽織るといった対比的な手法でフェミニンが表現されています。

 

いかがでしょうか。

( ぜ、全然ピンとこない・・・。 )

 

 

ちょっとこれ、誰か和訳してーーー状態です。

「タラちゃーん。ちょっとそれ取ってー。」な、火曜日版サザエさん状態とも言えるでしょう。

 

これは、JIL SANDER NAVY(ジルサンダー ネイビー)というファッションブランドの、2016年春夏の新作情報です。

 

ジル・サンダーは Ms.ジル・サンダー(Jil Sander)が設立したファッションブランド。

詳しくはコチラ
→ http://www.fashion-press.net/brands/60

 

ジルサンダー解説1

 

画像↑でもわかるように、Tシャツで26,000円。ブルゾンで100,000円する価格の高いブランドです。

 

もう一度紹介します。

 

 

直感的なフェミニティーが宿るコレクション

ミニマムなデザインが特徴のジルサンダー・ネイビーですが、

今季はアイテムのレイヤードと色を楽しみコーディネートに奥行きが出ています。

裾が切り替えで重ね着したようなデザインが魅力のTシャツやプリントなど楽しげなパレットを組み合わせ、

マスキュリンなミリタリーコートを羽織るといった対比的な手法でフェミニンが表現されています。

 

フェミニティー、ミニマム 、レイヤード 、マスキュリン、フェミニン ………

 

みなさんは、それぞれ赤色の言葉の意味をご存知ですか?

僕は・・・、ちょっと怪しいです(苦笑)

 

各ファッション用語の意味はこちら。

 

僕が所有しているファッション辞典や、ネットで調べて見ました。

 

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

 

フェミニティー
女であること。女らしさ。

ミニマム
最小限。最小。

レイヤード
「積み重ねる」の意味で、重ね着ファッションのこと

マスキュリン
フランス語で「男性的な」という意味。
ファッション業界で「女性が男性的な装いをする」という意味でよく使われる。

フェミニン
女性らしさ

 

それぞれ、↑このような意味なんです。

 

なんなら、ミリタリーコート、パレットというワードに対してだって、説明が必要な方がいらっしゃると僕は思います。

 

ミリタリー(コート)
「軍の」「軍隊の」「陸軍の」という形容詞。
また、「軍の物」という意味でも使われる。

パレット
絵の具を出してまぜ合わせるための板状の道具。

(今回のパレットという言葉の使い方として、↑の意味で合ってるんですかね?)

 

では、↑これらの意味を踏まえた上で、冒頭のファッション用語満載だった文章を訳してみます。

 

ジルサンダー解説2

直感的な女性らしさが宿るコレクション

最小限(シンプル?ムダを無くした?)なデザインが特徴のジルサンダー・ネイビーですが、

今季はアイテムの重ね着ファッションと色を楽しみコーディネートに奥行きが出ています。

裾が切り替えで重ね着したようなデザインが魅力のTシャツやプリントなど楽しげなパレットを組み合わせ、

男性的な軍物デザインのコートを羽織るといった対比的な手法で女性らしさが表現されています。

 

いかがでしょうか?

 

↑これならはじめのものより断然理解しやすくありませんか?

 

ファッションの業界用語3つだけで難解な文章ができあがり。

 

他にも、ある日のSNSでこんな文章を見かけました。

 

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

 

エアマックスプラスリュクス紹介

「Nike Air Max Plus」の新作は、アッパーリュクスサテンを使用。

 

アッパー、リュクス、サテン。

 

あなたは↑この意味ご存知ですか?

 

実際のところ、ほとんどの人に伝わってないと思います。

 

それぞれの意味はこちら↓

 

アッパーは、靴の上部。ボディ部分。

リュクスは、リュクス(luxe) 贅沢、豪華、優雅、高価、上品。

サテンは、生地の種類の名前。滑らかで光沢のある品の良い生地。

 

↑これらの用語を、調べた通りに訳してみましょう。

 

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

 

「Nike Air Max Plus」の新作は、ボディー上品さを感じる 滑らかで光沢のある品の良いサテン生地を使用。

 

↑こういう紹介の仕方じゃダメなんですかね?

 

僕は、こういう書き方の方がわかりやすいと思います。

 

つくづく 読み手側に優しくないですよね。ファッション業界って。

 

 

ではでは

 

 

The following two tabs change content below.
生川敏弘(なるかわとしひろ)
1986年、三重県四日市市生まれ。いまは岡山県岡山市在住です。 ファッションが好き過ぎて、気付けば、デニムジーンズで有名な岡山県 児島のアパレル生産業界へ飛び込みましたが、身体を壊し、同時に心も折れてしまい離職。 好きで飛び込んだ道を諦めた事で、人生に迷い、出した答えが海外遊学。カナダのトロントへ1年滞在しました。 ファッションの繋がりから現地のアパレル・ファッション関係者の人たちと仲良くなり、一時住む家を無くしかけるも、そういった現地の友人達のおかげで救われたりと、ファッション好きだったからこそ海外での生活が潤った事で、自分にはやはりファッションなんだと再認識。 帰国後、名古屋でファッションの販売員などを経て、 現在は、こつこつ続けているブログを軸に、 Facebook・InstagramなどのSNSによる情報発信をしながら、 自分のファッションブランドを立ち上げるべく準備中です。 旧ブログは、「30歳目前にしてファッションを考える」です。

ABOUTこの記事をかいた人

生川敏弘(なるかわとしひろ)

1986年、三重県四日市市生まれ。いまは岡山県岡山市在住です。 ファッションが好き過ぎて、気付けば、デニムジーンズで有名な岡山県 児島のアパレル生産業界へ飛び込みましたが、身体を壊し、同時に心も折れてしまい離職。 好きで飛び込んだ道を諦めた事で、人生に迷い、出した答えが海外遊学。カナダのトロントへ1年滞在しました。 ファッションの繋がりから現地のアパレル・ファッション関係者の人たちと仲良くなり、一時住む家を無くしかけるも、そういった現地の友人達のおかげで救われたりと、ファッション好きだったからこそ海外での生活が潤った事で、自分にはやはりファッションなんだと再認識。 帰国後、名古屋でファッションの販売員などを経て、 現在は、こつこつ続けているブログを軸に、 Facebook・InstagramなどのSNSによる情報発信をしながら、 自分のファッションブランドを立ち上げるべく準備中です。 旧ブログは、「30歳目前にしてファッションを考える」です。